Las lenguas originarias ante los embates de la inteligencia artificial: Contrarrestando la brecha digital en Iberoamérica
Contenido principal del artículo
Resumen
Introducción: La inteligencia artificial (IA) ha conllevado una serie de cambios de gran impacto en la comunicación y la cultura en Iberoamérica. Dado que su desarrollo se ha basado en infraestructuras predominantemente occidentales y en idiomas hegemónicos, las lenguas originarias han quedado en un segundo plano. Metodología: Mixta, transversal, no experimental y retrospectiva (2020-2025), mediante un riguroso análisis documental según el método PRISMA. La muestra integró 16 publicaciones académicas recuperadas de repositorios indexados que abordan la relación entre las lenguas originarias, la brecha digital y la IA. Resultados: Los algoritmos de chatbots tienen limitaciones para comprender cosmovisiones distintas a las de Occidente y operan bajo esquemas de extractivismo de datos, sin el consentimiento de las comunidades. En materia de infraestructura, la brecha digital afecta principalmente a la población rural hispanohablante. No obstante, existen acciones concretas para la preservación de lenguas indígenas mediante la IA, como el registro de fonemas de lenguas en peligro de extinción y la traducción de contenidos. Discusión: Como parte de los vacíos, se percibe una escasez de marcos regulatorios específicos destinados a la protección de los derechos de propiedad intelectual colectiva de los pueblos originarios frente al entrenamiento de Grandes Modelos de Lenguaje (LLMs) sobre la base de los estándares occidentales predominantes. Conclusiones: La IA es una herramienta sin precedentes que puede revitalizar y ayudar a preservar las lenguas indígenas, siempre que se reconozca la importancia de generar las condiciones legales y los modelos éticos que conduzcan a la soberanía digital.
Descargas
Detalles del artículo

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
- Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
- Adaptar — remezclar, transformar y crear a partir del material
Bajo las condiciones siguientes:
-
Reconocimiento — Debe reconocer adecuadamente la autoría, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios<. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo del licenciador o lo recibe por el uso que hace.
-
NoComercial — No puede utilizar el material para una finalidad comercial.
Citas
Aguilar, E. R., López, A. O. y Pineda, I. O. (2024). Inteligencia artificial para el análisis de la pronunciación de lenguas indígenas. Contactos, Revista de Educación en Ciencias e Ingeniería, 132, 76–85. https://contactos.izt.uam.mx/index.php/contactos/article/view/348
Arellano Morales, M. A. (2020). Las brechas digitales en México: Un balance pertinente. El Trimestre Económico, 87(346), 367–402. https://doi.org/10.20430/ete.v87i346.974
Bermúdez, F. (2023). La investigación sobre el acceso, uso y apropiaciones digitales entre jóvenes indígenas universitarios. Ciencia y Educación, 7(1), 25–38. https://doi.org/10.22206/cyed.2023.v7i1.pp25-38
Bravo Galindo, M. E. (2025). La inteligencia artificial desde una perspectiva crítica: IA generativa como una herramienta de transmisión de información y conocimiento. Derecom, 38(1), 73–85. https://doi.org/10.5209/dere.102345
Couldry, N. y Mejias, U. (2019). Making data colonialism liveable: How might data’s social order be regulated? Internet Policy Review, 8(2). https://doi.org/10.14763/2019.2.1411
Díaz Moya, R. (2024). El protocolo de los algoritmos de la IA en la lógica de las comunidades indígenas de la Zona 3 del Ecuador. Estudios Institucionales, 11(21), 133–161. https://doi.org/10.5944/eeil.vol.11.n.21.2024.43518
Durántez Prados, F. Á. (2019). La iberofonía, un nuevo espacio-concepto para la cooperación internacional. Análisis Carolina, 25, 1–11. https://doi.org/10.33960/AC_25.2019
Espín Carrión, A. (2024). Sobre bits y colonialidades: Revitalización de categorías coloniales mediante inteligencia artificial en la representación de las minorías étnicas del Ecuador. Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación, 225, 61–70. https://doi.org/10.18682/cdc.vi225.11222
González Zúñiga, T. H., Avendaño Porras, V. D. C. y Gutiérrez López, K. M. (2024). La intersección de la tecnología y la tradición: Un análisis etnográfico de la integración de la inteligencia artificial en los Altos de Chiapas. Revista Euroamericana De Antropología, 14, 223–239. https://doi.org/10.14201/rea202314223239
Hidalgo Cajo, F. R., Calderón Viteri, L. A., Freire Minaya, J. S. y Gallo Chávez, M. E. (2025). El impacto de la inteligencia artificial en la educación intercultural bilingüe en las comunidades indígenas y campesinas del Ecuador. Una revisión de la literatura. Revista Social Fronteriza, 5(1), 1–22. https://doi.org/10.59814/resofro.2025.5(1)590
Horna-Saldaña, C. J., Perez Perez, J. E. y Toro Galeano, M. L. (2025). Artificial intelligence in the preservation of native languages and bridging the information access gap for indigenous peoples. Journal of Enabling Technologies, 19(1), 63–75. https://doi.org/10.1108/JET-09-2024-0063
Lupien, P., Posso, M., Basantes, A. y Chiriboga, G. (2020). Incidencia de las TIC en la comercialización de los productos de las comunidades rurales indígenas en el Ecuador. Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies / Revue canadienne des études latino-américaines et caraïbes, 45(1), 101–125. https://doi.org/10.1080/08263663.2020.1691458
Lugo, L. J. y Barrera Rojas, M. Á. (2024). Actualización sobre el concepto de brecha digital en tiempos de la inteligencia artificial: Hacia una propuesta cualitativa. Sintaxis, 13, 49–78. https://doi.org/10.36105/stx.2024n13.05
Mackey, T. K., Calac, A. J., Chenna Keshava, B. S., Yracheta, J., Tsosie, K. S. y Fox, K. (2022). Establishing a blockchain-enabled Indigenous data sovereignty framework for genomic data. Cell, 185(15), 2626–2631. https://doi.org/10.1016/j.cell.2022.06.030
Magallanes Ronquillo, K. K., Apolo Calero, D. C., Chisag Guaman, E. D., Guato Quilligana, D. W., Chacha Germán, N. y Ruíz Menéndez, N. M. (2025). Uso de recursos educativos digitales para la enseñanza de lenguas indígenas en la educación intercultural bilingüe en Ecuador. Revista Multidisciplinar de Estudios Generales, 4(3), 163–184. https://doi.org/10.70577/reg.v4i3.164
Martínez Domínguez, M. y Gómez Navarro, D. (2024). Brecha digital de zonas indígenas como factor de exclusión social: Evidencia del acceso a Internet. InMediaciones de la Comunicación, 19(1) 239–263. https://doi.org/10.18861/ic.2024.19.1.3557
Oliveira, D. M. (2022). Digital democracy e inclusão digital indígena como fortalecimento do pluralismo jurídico. Revista da Faculdade de Direito, Universidade de São Paulo, 117, 627–644. https://doi.org/10.11606/issn.2318-8235.v117p627-644
Organización de Estados Iberoamericanos. (s.f.). Ciencia Plurilingüe. https://oei.int/oficinas/secretaria-general/programas/ciencia-plurilingue/
Ortiz, D., Sá, R. L. D., Trigo, L. y Pichel, J. (2024). Proyecto Guaná IA: innovación en la enseñanza de la lengua en riesgo. Lengua y Sociedad, 23(2), 945–962. https://doi.org/10.15381/lengsoc.v23i2.28279
Oyarce Mariñas, V. A., Silva Orosco, L. y Abanto Yóplac, S. A. (2022). Brecha digital y educación virtual en instituciones educativas rurales. LATAM Revista Latinoamericana de Ciencias Sociales y Humanidades, 3(2), 534–546. https://doi.org/10.56712/latam.v3i2.116
Páez Oscullo, D. S., Melo Quintana, Y. J. y Gancino Vargas, J. C. (2025). Análisis y recomendaciones para superar la brecha digital: Hacia un desarrollo socioeconómico y una seguridad ciudadana mejorados. LATAM Revista Latinoamericana de Ciencias Sociales y Humanidades, 6(3), 1768–1782. https://doi.org/10.56712/latam.v6i3.4075
Page, M. J., McKenzie, J. E., Bossuyt, P. M., Boutron, I., Hoffmann, T. C., Mulrow, C. D., Shamseer, L., Tetzlaff, J. M., Akl, E. A., Brennan, S. E., Chou, R., Glanville, J., Grimshaw, J. M., Hróbjartsson, A., Lalu, M. M., Li, T., Loder, E. W., Mayo-Wilson, E., McDonald, S., … Moher, D. (2021). The PRISMA 2020 statement: An updated guideline for reporting systematic reviews. The BMJ, 372(71), 1–9. https://doi.org/10.1136/bmj.n71
Ramos-Mancilla, O. (2020). El agregado digital en las juventudes indígenas: Entre desigualdades y representaciones locales. Perspectivas em Ciência da Informação, 25(1), 263–281. http://dx.doi.org/10.1590/1981-5344/3870
Reisdorf, B. y Rhinesmith, C. (2020). Digital inclusion as a core component of social inclusion. Social Inclusion, 8(2), 1–4. https://doi.org/10.17645/si.v8i2.3184
Ríos-Colmenárez, M. J. (2020). Enseñanza de lenguas indígenas mediadas por las TIC en América Latina. Revista Lengua y Cultura, 1(2), 20–27. https://doi.org/10.29057/lc.v1i2.5447
Soto-Hernández, D., Valencia-López, O. D. y Rentería-Gaeta, R. (2020). Alfabetización y brecha digital entre los pueblos originarios de México, 1990-2015. Efectos socioeconómicos. Trilogía Ciencia Tecnología Sociedad, 12(23), 85–108. https://doi.org/10.22430/21457778.1720
Srivastava, S. y Upadhyay, P. (2024). Digital Empowerment for Indigenous Communities Using Generative Artificial Intelligence. GATR Global Journal of Business Social Sciences Review, 12(2), 74–82. https://doi.org/10.35609/gjbssr.2024.12.2(3)
Tello, A. (2023). Sobre el colonialismo digital: Datos, algoritmos y colonialidad tecnológica del poder en el sur global. Inmediaciones de la Comunicación, 18(2), 89–110. https://doi.org/10.18861/ic.2023.18.2.3523
Tonja, A. L., Balouchzahi, F., Butt, S., Kolesnikova, O., Ceballos, H., Gelbukh, A. y Solorio, T. (2024). NLP Progress in Indigenous Latin American Languages. En K. Duh, H. Gomez y S. Bethard (Eds.). Proceedings of the 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 1: Long Papers) (p. 6972–6987). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2024.naacl-long.385